تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul Fansub
:ترجمة
Sara, WooFox, Fearless
تغريدة فرح
!أوه، هناك! - شخص من هناك قد أتى - تعال تعال -
:تدقيق
Sprinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
هل أنت بخير؟ لم تتأذى؟
هل أنت بخير يا طفلي؟
...كيف
ماذا عن (إين ها)؟
ابني (إين ها)؟ماذا عن (إين ها)؟
!(إين ها)
!إين ها)،أمك ستأتي)
إنه خطر
!دعني أذهب! طفلي بالداخل
!ابتعد! يجب أن أنقذه !(إين ها)
...أمي
...(إين ها)
لماذا أنت هنا؟ !لماذا أنت هنا وليس طفلي؟ اذهب وادعو للرب الآن
!بأنكم بدلتم ملابسكم
!أخبره بأنه قد أخطئ
!أخبره
...(إين ها)؟ إن مات (إين ها)
من سيموت؟ ذلك الطفل لم يرتكب أي خطأ
لا يمكن أن يحدث ذلك، لا يمكن أن يحدث ذلك
إين ها)، لا زلت على قيد الحياة، أليس كذلك؟)
!لا يمكنك أن تموت
أمي، لماذا ردائكِ جميل جداً اليوم؟
هل هذا يوم مميز؟
كلا، ولكنني أردت أن أبدو جميلة أمام والدك
لماذا خاتمكِ على الأرض؟
اعتقدت أن الزيت سينسكب عليه، لذا خلعته
ولكن لماذا تأخر أبي؟ أنا جائعة
عزيزي؟
إين ها)، أنا أمك)
(أنت بخير، أليس كذلك؟ أرجوك أجبني يا (إين ها
!(إين ها)(إين ها)
...أبي
هل أنت على قيد الحياة حقًا؟
أنا مسرور لأنك بخير
أبي، أنا مسرور لأنك بخير
أبي
!أبي، أبي، كلا، كلا، كلا، لا تذهب، كلا! لا تذهب
،أرجوك لا تذهب، لا تذهب، لا تتركني
أبي أرجوك كلا، لا تذهب، كلا! أرجوك لا تذهب
!أرجوك لا تذهب يا أبي
عزيزي، أنا هنا، افتح عيناك، أرجوك
!افتح عيناك، أرجوك
!هل تراني؟ لا يمكنك أن ترحل
...لا أهتم كيف تبدو
أرجوك
أرجوك كن على قيد الحياة فقط
أبي، لا تمت، لن أزعجك بعد الآن
لن أزعجك حتى تشتري منزلاً أفضل
لذا، لنسرع ونذهب للمنزل
من قال بإمكانك أن تموت؟ لا يجب أن تموت الآن
لا يجب أن تموت الآن
...كلا - أبي!! لا تمت، أبي، أبي -
!عزيزي - !أبي -
!كلا، لا يمكنك أن تموت يا عزيزي - !!أبي -
كلا، أرجوك - !!أبي، أبي -
!كلا، كلا
!افتح عيناك، أرجوك! افتح عيناك، أرجوك
قلت لا يمكنك أن تموت
لا يمكنك أن تتركني
أبي، أبي - !عزيزي -
افتح عيناك، أرجوك - !افتح عيناك -
كان (إين ها) بالتأكيد، اشتريت تلك البيجاما له، ولكن لماذا أعطاها أخاه؟ لماذا؟
أرجوك أنقذه
،إن كان كل شيء بسبب طمعي
(أرجوك خذني وأنقذ (إين ها
،سيدتي
..الرئيس قد توفي
ذلك الشخص؟
لقد توفي؟
هذه أخبارنا الحصرية
رئيس مجموعة بو سونغ، الرئيس (يو مان سي) قد توفي هذا الصباح بسبب حريق في منزله
،وذُكر أنه بعد الأحتفال مع الأصدقاء والأشخاص الآخرين
الرئيس (يو) كان يرتاح بمنزله قبل أن يموت
الشرطة التي كانت تتحرى بشأن الحريق، اكتشفت أن هناك كعكة بالشموع مع كبريت
ويحاولون اكتشاف إن كان ذلك بسبب إهمال شخص من العائلة قد تسبب بذلك الحريق
!اتركني
...الكعكة...و الكبريت
...إن كان هناك شخص مهمل في العائلة
عودي إلى صوابكِ
عليّ أن أتحكم بنفسي لأنجو
هل قابلتي الشرطة؟
وجدوه تحت عمود منهار
لا أعلم لماذا ذهب والدكم لمنزل الرئيس
إنه لا يعرفه حتى
لابد أنه ذهب للمساعدة بعد أن رأى النار
والدنا رجل من ذلك النوع
عذرًا، أنتم عائلة (هونغ سو بيو)؟ أليس كذلك؟
هذه رسالة كتبها (هونغ سو بيو) عندما كان في غرفة الطوارئ
أعتقد بأنه كتبها لأنه اعتقد بأنه لن يرى عائلته مجددًا
أنا آسف إن جعلتكم تمرون بالمصاعب
شكرًا لكل شيء فعلتوه من أجلي
ماذا يعني "بشكرًا"؟
ما الذي فعلناه لوالدنا؟
،حتى لو مت، لا يهتم أحدًا في هذا العالم بذلك
إنهم يتحدثون بشأن موت الرئيس فقط، لا أحد يتكلم بشأنك
...والدنا
هو شخص جيد، أليس كذلك يا أمي؟
،لأنه أبي
أنا سعيدة جدًا
(دا مي)
كيف قد يغلق أبيكِ عيناه؟
بعد رؤيتنا نحن الثلاثة، كم تمنى أن لا يرحل؟
ماذا سنفعل لوالدكِ المسكين؟
والدكِ مسكين، كيف يمكن أن يموت؟
الرجل يبدو قبيحًا عندما يبكي
!إن رآك والدك، سيمزقك إربًا إربًا
هل غادرتم المنزل لرؤية الزهور؟
الرئيس (يو) سيعود من رحلة عمله الليلة، ألن تذهبي لإعداد عشاءه؟
أيها السكرتير (أوه)، ابتداءً من الآن، لا تدخل أيًا من المعزين
حسنًا يا سيدتي
هل أصبحتي حرة الآن بما أن زوجكِ غائب؟
إن كنتي ستفعلين ما تريدينه، سلمي لي منصبكِ وغادري
إن أخبرت الرئيس (يو) سيقوم بطردكِ مباشرة
نعم، افعلي ما تشائين يا أمي
لا أملك أدنى رغبة لذلك، لذا افعلي كما يحلو لكِ
ماذا؟
كيف تجرؤين على النظر إليّ هكذا؟
اسمعي جيدًا يا أمي
ابنكِ، (يو مان سي)، أين هو الآن؟
لماذا توجد صورة ابنكِ العزيز في الجنازة؟
ماذا؟
صورة الجنازة؟
لا تتجنبي ذلك، وانظري جيدًا
لماذا مات ابنكِ؟
من قام بإشعال الشموع على الكعكة؟ تعلمين ذلك؟ أليس كذلك؟
هل تقولين بأن ابني قد مات بسببي؟
!لا أعرف أي شيء! لم أفعل ذلك
لم أفعل أي شيء
أيها الرئيس (يو)، هل تصدقني؟
!لا تعد، أنا خائفة حتى الموت، آآه
اتصلوا بالإسعاف لإدخالها المشفى
إنها مصابة بصدمة ويجب أن ترتاح
حسنًا يا سيدتي
لنذهب
هل ستكون بخير بمفردك؟ يجب أن أذهب لرؤية (إين ها) في المشفى
أمي
شكرًا لأنكِ قمتي بإنقاذي
بالطبع، فأنا أمك
لأنك على قيد الحياة، لابد أنك والدك سعيد جدًا
لقد كان يحبك كثيرًا
أنا آسف
،لو لم أقم بإعطائها الكبريت
لما احترق المنزل بسببي
ولكن، لماذا؟
لماذا ضحيتي بحايتكِ لتنقذيني؟
!مَن أنا
يو مان سي)، أمك الغالية بتحكمي الآن)
ماذا يجب أن أفعل بما تبقى من حياة أمك؟
الثراء الذي قمت بتجميعه سيكون لـ(إين ها) الآن
لأنني مزقت الوصية التي كتبتها
في النهاية، الشخص الناجي هو من سيربح
لقد حان دوري لأعيد الإهانة التي سببتها لي أمك
(حالما يستيقظ (إين ها)... حالما يستيقظ (إين ها
!(إين ها)
متى استيقظت؟
هل يمكنك التعرف على أمك؟
،ابني
شكرًا لك، اعتقدت أمك بأن شيئًا سيئًا قد حصل
لماذا فعلتي ذلك؟
لماذا تركتيني لإنقاذ (جي هو)؟
(إين ها) - !أجيبيني -
!أنا ابنكِ، ولكن لماذا قمتي بإنقاذه؟
هل تفضلين (جي هو) حقًا؟
...إين ها)، سأشرح لك كل شيء، لذا)
الابن الذي أنجبتيه كان يبكي في الحريق، ولكن كيف أنقذتي (جي هو) فقط؟
مَن أنا بالنسبة لكِ يا أمي؟ هل خيبت أملكِ لأنني لست عبقري في البيانو كـ(جي هو)؟
ليس كذلك
حاولت إنقاذك
...بسبب الدخان، لم أستطع رؤية أي شيء، ولكن، عندما رأيت البيجاما
لابد أنكِ (تشا يونغ رانغ)، نحن الشرطة
عليكِ أن تأتي معنا قليلاً
وفقًا للتحقيق، يبدو بأن الكعكة سقطت على السجادة وسببت الحريق
نعم، الجدة مصابة بالخرف ويبدو أنها كانت تقيم حفلة عيد ميلاد لنفسها
إنها تستمتع بإشعال الشموع على الكعك
لماذا لم يخرج زوجكِ من المنزل خلال الحريق؟
على ما يبدو، بعد أن احتسى بعض الشراب غط في النوم
حتى عندما أحضرت له الشراب قال أنه متعب و يريد أن ينام
هذا غير صحيح، زوجكِ لم يكن نائماً
لقد اصطدم بشيء ما و سقط فاقداً للوعي
على الرغم بأن نتيجة التشريح تبين أن السبب المباشر لوفاته هو الإختناق
لقد تم العثور على علامات ارتجاج في المخ ونزيف أيضًا
...ماذا تقصد بارتجاج في المخ؟ هذا غير ممكن
هل أتيتي من مقابلة الشرطة للتو؟
...لم أكن أسترق السمع عمدًا، ولكن
الشرطة بدئوا يشكون بكِ
هل قمتي بدفع الرئيس (يو) حقًا؟
لا تتفوهي بهذا الهراء مجدداً، لم أكن أنا
لستي حزينة كليًا
(لقد سمعت بأنكِ لم تنقذي (إين ها) بل أنقذتي (جي هو
ألن يكون ذلك دليل براءة جيد بالنسبة لكِ؟
سيفيدكِ كدليل على أنكِ لستي الجانية
المرأة التي تحب ابن زوجها كثيراً لن تقتل زوجها بسببه
،ولكن
احذري حتى لا يتم القبض عليكِ
معانقة (جي هو)، لم تكن ذا معنى
ماذا تقولين الآن؟
(أبقيه سراً لأجل (إين ها
لا يمكنكِ أن تثقي بفم طفل صغير
لا تنسي ذلك، أمكِ هي من جعلتكِ بهذا الشكل
لكن الشخص الذي صنع (تشا يونغ رانغ) كما هي اليوم... هي أنا
بما أني رأيتكِ، سأغادر
...أبي
في السماء
دعه يسمع
حتى
يمكنه سماع عزفي للبيانو
من السماء
و يمكنه أن يبتسم
أيها الفتى المهمل
كم حياة قد تدمرت بسبب ابن غير شرعي ظهر لنا فجأة
توفي والدك و أخيك مضمد بجراحه، و جدتك فقدت عقلها و سوف تطرد
هل ستقتل أمك أيضًا؟
كلا، قلت كلا
أنت أيها الصغير، هل تجادلني؟
تعتبر نفسك طفلاً مهمًا لأنهم أعدوا لك حفلة؟
لقد أصبحت عائلتنا ملعونة بسبب قبولنا بك
كان يجب عليك أن تبقى في تلك الجزيرة، لماذا أتيت و دمرت تلك العائلة السعيدة؟
مهما قلتي يا جدتي، لن تجعليني أشعر بالحزن
!لن أذهب إلى أي مكان، وسأبقى مع أمي حتى أموت
إنها المرة الأولى التي أمتلك فيها أماً و أباً، لماذا لا يمكنني البقاء؟
إن كنتم سوف تأخذونهم مني بهذه السرعة لماذا أحضرتموني إلى هنا؟
...ذلك الصغير
إنه يملك نفس دمنا... يا لسوء الحظ
سيدتي، زوجة ذلك الرجل (هونغ سو بيو) أتت للبحث عنكِ
هونغ سو بيو)؟ لم يسبق لي أن سمعت بهذا الإسم من قبل)
لقد تم العثور عليه في المنزل أثناء الحريق، لقد سمعت أنه توفي بعد وصوله للمشفى
مات؟ من هو ذلك الشخص؟
لقد سمعت أنه الرجل الأصم الذي يبيع الكعك عند مدخل الشارع
رجل أصم
لماذا تملكين الكثير من الملابس والحقائب التي لا تستخدمينها؟
حتى يمكن لخزانة الملابس أن تتنفس، هل يمكنني أخذ هذا؟
ولكن، ماذا ستفعلين بكل هذا؟
هناك شخص أود أن أعطيه كل هذا
هناك الكثير من الألماس، لا يهم إن أخذت بعضًا منهم، أليس كذلك؟
هذا صحيح، الأشياء التي أخذتها أمي كانت أغراضي
الملابس، الحقائب، الخاتم
لماذا كان بائع الكعك في منزلنا ؟ لماذا ؟
لقد أتيت
دونغ هي)، اذهبي و ارتاحي، أنا سأبقى معها)
حسناً
إن حصل أي شيء ناديني فقط
هل أنتِ بخير يا أمي
تأتين دائماً و أنا أتناول الطعام أيتها الوغدة
لا يمكنكِ أن تأكلي منه
لقد ابتعت كعكة الفراولة المفضلة لديكِ
وااو، إنها كعكة الفراولة، أنا أردت تناول ذلك حقًا
كلي ببطء، سأحضر لكِ المزيد
...آآه، ذلك الشخص القريب منكِ
بائع الكعك الأصم، ذلك الشخص
هل رأيتي ذلك الشخص؟
كيف حاله؟
هل هو بخير؟
هل أصيب؟
هل تأذى في أي مكان؟
هذا مريح، لقد اعتقدت أنه مات
ذلك الشخص، كيف دخل إلى المنزل؟
أنا أرسلته، حتى ينقذ ابني
البيت كان يحترق و ابني بالداخل
"لقد كان كل شيء يحترق و هو ينادي "أمي أنا خائف، أمي إنه ساخن
كان يبكي
قدماي كانتا ترتعشان و لم أتحرك عندما كان ابني يناديني
!ابتعدي، أنا خائفة، أنتِ لستي ابني... ابتعدي
أين؟
ليس هناك داع للخوف
أنا هنا ليس هناك داع للخوف
أنا هنا
أوني، امسكي بي
سأكون جيدة، لذا أرجوكِ لا تتخلي عني
أرجوك خذيني معك
لا تقلقي
سأهتم بكِ
(سيدة (تشا يونغ رانغ
نريد أن نقوم باستجوابكِ لذا اتبعينا إلى مركز الشرطة
ماذا؟
هذه وجدت تحت حطام مكتب الرئيس يو
كانت وصية ممزقة و دبوس شعر امرأة
وصية ممزقة؟
ألقي نظرة
إنها وصية موثوقة و مختومة بالتأكيد
لم نستطع التوصل لمحتوى الوصية، لكنها دليل واضح أنه كان يملك خلاف مع أحدهم
و أيضاً، دبوس الشعر
هذا لكِ، أليس كذلك؟ ألم يسقط من شعركِ عندما كنتي تتشاجرين مع زوجكِ؟
لم أكن أرتدي ذلك الدبوس
لابد أنه سقط في يوم آخر، لا يمكنه أن يكون دليلاً على أني دفعت زوجي
و أنا لا أعلم أي شيء بشأن هذه الوصية
لا تعلمين؟
وفقاً لمحامي زوجكِ، قال أن الوصية الجديدة كانت على المكتب
هل أنتِ لا تعلمين حقًا؟
سأقاضيك بتهمة الافتراء، ابني في حالة حرجة في المشفى
وأنت تستدعي شخص بريء من أجل أمر تافه؟ هل تعتقد أنني لن أفعل شيئاً بشأن ذلك؟
خطوط الهاتف قطعت، و الوصية مزقت، و الآن دبوس الشعر
هذه أدلة أكثر من كافية لإصدار مذكرة إعتقال بحقك
مذكرة اعتقال؟
و أيضًا، لم يكن هناك أحد آخر سوى العائلة
جميع الخدم و الموظفين غادروا المنزل لقضاء إجازتهم
هونغ سو بيو)؟ لم يسبق لي أن سمعت بهذا الاسم من قبل)
لقد عثروا عليه في المنزل أثناء الحريق، لقد سمعت أنه توفي بعد وصوله للمشفى
لا يمكننا القول بأنه لم يكن هناك أحد
أعلم كان هناك شخص غريب في غرفة المعيشة
...أتقصدين بالغريب (هونغ سو بيو)؟ لقد حققت بشأنه أيضاً لكن
ليس لديه أية سجلات سابقة و هو مجرد بائع كعك عادي
لا يملك أي علاقة بالرئيس
عائلته اعتقدت بأنه رأى الحريق و حاول تقديم المساعدة
...لا أعلم إن كان يجب أن أقول هذا، و لكن
قبل مدة فقدت خاتم ألماس أعطاني إياه زوجي و بعض الحقائب الثمينة
لقد كنت أعتقد بأن الخدم قاموا بسرقتهم
لكني بدأت بالشك عندما علمت أن هناك شخص غريب أتى للمنزل
خاتم ألماس؟
،إن كان زوجي قد تم ضربه
إذن لا بد أنه ضُرب على يد رجل قوي
هذا ما كنت أفكر به
ابحث هناك
آيغو! جميع هذه الملابس و المحافظ المصممة تبلغ قيمتها آلاف الدولارات
أليست هذه حقيبة التمساح التي من المفترض أن تبلغ قيمتها أكثر من 10 آلاف؟
أليس هذا مبالغ به بالنسبة لشخص يدفع إيجار شهري قدره 300 دولار لمنزله؟
نحن لم نشتري ذلك
الجدة التي نعرفها أحضرتها لنا
الجدة التي تعرفونها أحضرت لكم جميع هذه الأشياء المصممة، هل تلعبين معي الآن؟
هذه جميعها أغراض مسروقة من منزل الرئيس
خدعتم الأسرة بعد علمكم أن الجدة مصابة بالخرف، أليس كذلك؟
الجدة من منزل الرئيس؟
كلا، لم نعلم من تكون الجدة حقًا
أعطيناها الكعك مجاناً لذا أحضرت لنا هذه الأشياء لإظهار امتنانها
إذن اشرحي لي لماذا وجدوا زوجكِ في المنزل
...ذلك
ألم يدخل إلى المنزل بسبب أنه أراد شيء ما؟
ماذا قلت للتو؟
زوجي ليس سارق
أنا لن أسكت لأي شخص يهين زوجي
هل تعلم أي نوع من الأشخاص هو؟
!أنتِ الوحيدة التي لا تعلمين مَن هو زوجكِ حقًا
لا تريدين تصديق ذلك، لكنه ذهب إلى ذلك المنزل و تسبب في وفاة الرئيس
قطع خطوط الهاتف عمداً حتى لا يبلغ الرئيس و أغلق الباب و الخزانة و ولّى هارباً
كلا، هذا مستحيل
!إنهم كاذبون
بدون المال، كنّا سعداء
!لم أكن أطمع بهذه الأشياء
اعتذر الآن، اعتذر لزوجي
!!اعتذر له بسرعة الآن
هذا الخاتم الذي يزعم زوجكِ أنه اشتراه بخمسة دولارات
إنما هو خمسة قيراط من الألماس الصافي فقدته زوجة الرئيس
هل بدأتي تفهمين الآن؟
خمسة قيراط
ألماس صافي؟
...كلا
!هذا يؤلم
إين ها)، أنا أمك)
لا تخفي ذلك بداخلك، اصرخ فقط
سأقبل بذلك
أخبريني فقط كيف يمكنني أن أعيش بهذا؟
لا أريد العيش يوماً واحداً مرتدياً صدفة السلحفاة هذه في كل مكان
مهما كلف الأمر، عليك أن تعيش
سأتاكد بأنك سوف تتحسن
أمك تستطيع فعل ذلك، لأنني أمك
!لا تستسلم أبداً
لماذا أتيتَ إلى هُنا؟ هل أتيت إلى هُنا لأنك تسائلت كيف ستكون حالتي الفظيعة؟
هيا، انظر إلى هذا بقدر ما تشاء و أسخر مني
لم أعد معجزة في البيانو أو ابن العائلة الثرية الرائع بعد الآن
انا مجرد خاسر يائس مثير للشفقة
جي هو) مالذي تفعلهُ؟)
غادر بسرعة
لقد فزت
أمنا، يمكنك الحصول عليها
لا أحتاج إلى نصف أم
أفضل أن أكون بمفردي، لذا غادرا كِلِاكُما
لم يجدر بي المجيء
انا آسف يا أبي
وعدي بأن أساعد (إين ها) لا أعتقد بأنني أستطيع أن أفي به
..أخي الصغير
عليك أن تتحسن
وكذلك، لا تكره أمي
هذا هو طلبي الوحيد
أمي الجميلة، أرجوكِ لا تبكي
أردتك ان تكوني فخورةً بي
انا آسف
هل رحل إلى الجزيرةِ حقاً؟
هل أنتِ متأكدة؟
هذا ما قُلته
أي نوع من الأطفال لا يملك أي خوف؟
لا تضيعي الوقت، وإلا ستكبر الشائعات أخبري السكرتير (اوه ) ليمسك به
أتركي الأمر فقط
أنا متأكدة بأنه يملك أسبابه حتى يرحل
ماذا؟ ستتركين ذلك الصغير يعيش بمفرده على الجزيرة؟
عندها ماذا ستفعلين إن وجد فريق التحقيقات ذلك مريب؟
لقد ذهب بإرادته لم أجبره على الذهاب
(أشعر بأن عقلي سينفجر بمجرد التفكير بـ(إين ها
سأغادر
لدي إجتماع
لقد كنتِ تطلقين الأحكام عني
أنتِ أفضلُ مني في أن تكوني زوجةَ اب سيئة
لهذا السبب الدراسة المبكرة مهمة
..على الأقل، بخلافكِ
لا أعامل اطفالي كراتب تقاعدي
إذن، هل أنا الوحيدة التي استمتعت بذلك؟
أنتِ من كنتي تحبين الثراء و الرخاء
،لقد استمتعي بذلك لمدة 10 سنوات
هل تشتكين لأنك سئمتي من ذلك للغاية؟
لا أريد ان أجادلكِ بشأن حياتكِ و حياتي بعد الآن
!لذا لا تتدخلي في أمر (جي هو) أيضًا
!أيتها الفتاة الفاسدة
!في هذه الحياة، الشخص الوحيد الذي بجانبكِ هي أنا
ما هو سبب رحيله هكذا؟
هل أراد أن يتباهى عن مدى سلامة أصابعه؟
هل تشعر بالغيرة من (جي هو)؟
عندها تستطيع الفوز
(إن قمت بالتدرب 100 أو 1000 مرة أكثر من (جي هو ستكون عازف يبانو أفضلَ منه
كيف يمكنني عزف البيانو؟ هل يمكنكِ قول ذلك وأنتِ ترين هذه الأصابع؟
لقد إلتقيت بالدكتور للتو
لقد قررنا بشأن عملية زرع الجلد
لا أعلم إن كان ذلك سيستغرق أكثر من 10 أو 20 عملية
ولا يمكنني حتى تخيل ما قد يحدث أثناء العملية
مع ذلك، سيتم تنفيذ العملية من قبل أفضل فريق لجراحة الحروق
لن أجعلك تستسلم عن عزف البيانو حتى لو كلف ذلك كل المُمتلكات
أمك قد قررت
سأعيش باقي حياتي كلها من أجلك
...لأنني تسببت لهذا لك
سأعيش حتى أعوضك
حتى تصبح الأحق في وراثة "بو سونغ" للآلات الموسيقية
سأبذل جهدي
ألم يقرر والدي مسبقاً بأن (جي هو) سيكون الوريث لـ"بو سونغ" للآلات الموسيقية؟
جي هو) لا يستطيع العودة)
حتى و إن عاد، لن أقبل به
لن يكون هُناك سبب للقاء به مرةً آخرى
هل هذه الكلمات... هي الحقيقة؟
إنها الحقيقه، أعدك
لذا ثق بأمك
و لنجري بالعملية
أنا جائع، أريد أن آكل علي ان آكل جيداً حتى أستطيع النجاة في العملية
(إين ها)
عاد ابنكِ الأكبر إلى المكان الذي كان يعيش فيه؟
أعتقد بأن موت والده كان صدمة كبيره بالنسبة له
أُفكر بإرسال شخصِ لمساعدته على العيش بدون مضايقات
لن يكون ذلك ممكنًا، ( يو جي هو) هو أكبر حامل للأسهم في "بو سونغ" للآلات الموسيقية
لابد أن تقومي بإعادته
مالذي تعنيه بـ أكبر حامل للأسهم؟
(ليس هُناك أي ميراث لـ(جي هو
يبدو أنكِ لا تعلمين بهذا بعد
،من جدار غرفة الرئيس المُنهارة
تم إيجاد خزانة سرية
هذه وصية آخرى تم إيجادها في الخزانة السرية
إنها تقول، إن الرئيس يمنح 80% من أسهمه لابنه الأكبر
لقد كانت آخر وصيه له
...لا يمكن ذلك
...هذا مستحيل
حتى يصبح (جي هو) المالك لـ"بو سونغ" للآلات الموسيقية فخطتي هي مساعدته بقدر ما أستطيع
إذن، سأراكِ في إجتماع مجلس الإدارة
!انتظر
،كما ترى، أنا لست أكبر حاملة للأسهم
ولا تربطني أي صلة بهذه الشركة
لكنني أدرك بأنك تملك تأثير كبير على مجلس الإدارة
أتوسل إليك، أرجوك ساعدني في اجتماع مجلس الإداره حتى أكون رئيسة هذه الشركة
لن يكون ذلك سهلاً
المجلس يريد شخص متخصص في الإدارة
ولقد قرروا بالفعل
انا أطلب هذا الطلب مع معرفتي بأنه لن يكون سهلاً
...إما المال أو منصب في هذه الشركة
سأعطيك ماتريده
مالذي ستفعلينه إن قلت بأنني أريد كلاهما؟
أريد 15% من جميع الأسهم و منصب نائب الرئيسة
تريد 15% من الأسهم؟
حسناً
أعدك
سيدتي، عليك أن تسرعي للذهاب إلى ردهة الفندق
هل هذا صحيح بأنكِ أنقذتي ابن زوجكِ الذي أنجبه بدلاً من ابنكِ؟
أخبرينا لماذا أنقذتي ابن زوجكِ أولاً؟
ألم تندمي على ذلك لاحقاً؟
كلاهما طفلاي
في ذلك اليوم، رأيت (جي هو) أولاً
لم يكن لدي سوى فكرة أن أنقذه
لأنني أم
مالذي تفعله، (يو جي هو)؟
لقد قلت بأنك لن تعزف البيانو مرةً آخرى
ماذا لو أردت أن تعود؟
لقد أخبرتيني أن أجعلكِ الرئيسة، أليس كذلك؟
لذا، إنه ليس الوقت المناسب للانخراط في هذه المقالات
(أولاً، اذهبي و ابحثي عن ( يو جي هو
كلا، لا أستطيع
مستحيل، لا يمكنني أبدًا إعادة ذلك الطفل إلى هُنا
ابحث عن طريقةٍ آخرى
لا توجد طرق أخرى
لقد نمى الاعتراف بعلامة "بو سونغ" للآلات الموسيقية بسبب قصتكِ المؤثرة لكونكِ أماً محبة
و المبيعات ازدادت أيضاً
...لكن، إن تم الكشف على أنكِ دفعتيه للرحيل لتلك الجزيرة
كلاكما، أنتِ و الشركة ستهلِكون
إن عاد (جي هو)، (إين ها) سيخسر كل آمالُه و سيريد الموت
لا يمكننا فعل ذلك و موعد الجراحة قد اقترب
أمي، متى أتيتي إلى هُنا؟ هل تعلمين كم من الوقت كنّا نبحثُ عنكِ؟
أمي، إن استمريتي بفعل هذا... ستفقدين وعيكِ
لم تأكلي أي شيء منذ أيام
(وو جين) (دا مي)
والدكما في خطر بأن يتعرض للإتهام بالسرقة
لقد قال بكل وضوح أنه خاتم مزيف بـ 5دولارت
لكن كيف يمكن أن يكون خاتم أصلي ذو 5 قيراط من الألماس؟
كلا، لا يمكن
أحدهم يمزح بالتأكيد
!سيدتي
سيدتي، لنتحدث لدقيقة فقط
أنتِ سيدة الشركة، أليس كذلك؟
!سيدتي! سيدتي
(سيدتي، أنا زوجة (هونغ سو بيو
أرجوكِ، أرجوكِ، ألغي تهمة زوجي الخاطئة
هل كان ذلك الخاتم مسروقًا حقاً؟ ألم تقومي بالتفاوض معه، ألم تفعلي ذلك؟
أرجوكِ - لا يمكنكِ أن تفعلي هذا، تحدثي مع الشرطة إن أردتي -
أنا أفعل هذا لأن الشرطة لا تُصدقُني
تلك المرأةُ المُسنة أين تلك المرأةُ المُسنة التي أعطتني تلك الملابس؟
أرجوكِ دعيني أقابل تلك المرأة المُسنة، أرجوكِ
!لماذا تفعلين هذا؟ ارحلي
إن كنتي ستذهبين، فاقتليني، لقد أتيت وأنا مستعدة للموت
لماذا زوجي أصبح قاتلاً؟
حتى ألغي تهمة زوجي الخاطئة، لن أتحرك
حتى و إن كُنت فقيرة و لست متعلمة، لم أعش لخداع الناس
زوجي كان شخص محترم و أولادنا يتشرفون به
!اخرجي و اشرحي لي! اشرحي لي حالاً
أسرعي و أحضري تلك الجدة
أيها السكرتير (أوه)، سأتاخر عن موعدي
حسنًا، سيدتي
!اتركوني! اتركوني
!أمي، هل أنتِ بخير؟
هل أصبتي في مكان ما؟
أنا بخير
!أمي
لا تفزعا واستمعا لي، لايمكننا سماع قلب الجنين
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
النزيف كان حادًا جدًا، لذا حاولنا تعجيل الولادة، لكن يبدو أننا فقدناه
قبل أن نجازف بالأم، علينا إخراج الجنين أولاً
أوبا
هل توفيّ أخي الصغير؟
ما الذي سنفعله لأمنا المسكينة؟
!أنقذ أخي الصغير
أخي
هذا البيانو صُنع لأجلي فقط؟
أجل، سيدتي
الرئيس قام بطلب ٍ خاص بتجهيزه في عيد ميلادكِ، عملنا عليه لمدةِ سنة
لَم أرِى بيانو بهذا الجمال من قبل
اللون والتصميم لتحفةٍ فنية، كل شيء مثاليّ
..هذا الصوت
من أي نطاقٍ لوح الصوت هذا؟
أحضر لي سجل الإنتاج في الحال من أي نطاقٍ لوح الصوت هذا؟
أحضر لي سجل الإنتاج في الحال
باتباعنا تعليمات الرئيس، لم نترك سجل الإنتاج
ليس هناك سجل إنتاج؟
أجل، بالإضافة إلى خبير الاستشارات الموسيقية الذي أحضرناه من أمريكا
ثلاثون حِرفيّ من حول العالم بالإضافة للنمسا شاركو في صنعه
بعد الإنتهاء من البيانو، عاد الجميع إلى مواطنهم
لم يكشف أحد منهم سر صنع هذا البيانو
أتعني أن "آلات بو سونغ" لن تستطيع صنع مثل هذا البيانو؟
ليس "بو سونغ" فقط، بل أي شركة أخرى في العالم لن تستطيع صنع بيانو مثله مرة أخرى
..لن نستطيع صنع صوت جميل مرةً أخرى
آه صحيح.. متى وقت العملية؟
إبني، تستطيع أن تبلي جيدًا صحيح؟
حلمي كان جيدًا، ستُجرى بشكل جيد بلا ريب
(أنا أؤمن بك، (إين ها
لا تقلقي بشأني واذهبي للشركة سمعت أن لديك مؤتمرًا مهمًا
آه لقد نسيت، ألم يأتي والدي؟
ظننت أنه سيأتي في يوم العملية
ذلك لأن والدك يتلقى العلاج أيضًا
متى سأتمكن من رؤية أبي؟
سأتمكن من الشفاء بعد حواليّ 10 عمليات، أليس كذلك؟
أريد أن أرى والدي بسرعة
عندما نخرج أنا ووالدي لنسافر لسويسرا
فقط نحن الثلاثة
حسنًا لنفعل ذلك
آوه نسيت .. هذا
اليوم هو عيد ميلادكِ، صحيح؟
لقد سألت الممرضة وصنعت هذه
سأذهب الآن
(إين ها)
التالية، ستكون المرشحة لمنصب الرئيس (تشاي يونغ رانغ) وخطابها الترشيحيّ
لقد كنت ربة منزل عادية، أعتبر الاهتمام بزوجي وابناي هو عملي
لكني خسرت زوجي في الحريق
أردت أن أحقق حلم زوجي، لهذا أتيت إلى هنا
شيء حتمي أني أحب البيانو أكثر من أي شخص
ولهذا أعرف أي بيانو هو الأفضل
كيف بإمكاننا تصديق ذلك؟ لا يمكننا أن نثق بحبكِ ونجعله المسؤول عن عشرات آلاف الموظفين
من المؤكد أنكم ستقلقون
لهذا جهزت شيئًا
هذه هدية قدمها لي زوجيّ المتوفي
هذه التحفة الفنية المصنوعة يدويًا هي الوحيدة في العالم
هذا كنز صنع من قبل ثلاثين حرفيّ مشهور حول العالم
لقد وصل إلى أجمل صوت يمكن لآلةٍ أن تصدره، ويعتبر ككنز عالميّ
،أنا أعدكم هنا
"إن أصبحت رئيسة "آلات بو سونغ
خلال خمس سنوات سأقدم هذا البيانو بتقنياتنا
لأنني أعتقد بأن زوجي تركه لي لهذا السبب
انتظري لحظة
لديّ شيء واحد أسأله
،يو جي هو)، أكبر حامل للأسهم في شركتنا والشخص الذي أنقذتيه من الحريق)
يقال أنه قد طُرد من المنزل، أهذا صحيح؟
..هذا
لِم لا تستطيعين الإجابة؟
أين (يو جي هو) الآن؟
كما تقول الإشاعة، أحقًا تم إجباره على الذهاب للجزيرة؟
إن لم يكن صحيحًا، إذن لماذا لا تحضريه الآن؟
لماذا لا نجري الإنتخابات بعد ذلك؟
أنا أوافق- لماذا تفعلون هذا؟-
"ابنكِ في حالة خطيرة في العملية"
يو إين ها)، كلا)
ما الذي حصل أيها الطبيب؟
لم يصب (إين ها) بأي مكروه، صحيح؟
حالته ليست جيدة
كان علينا أن نزرع بعض عضلاته وعظامه التي تؤمن الدم للبشرة، يبدو أنها أجهدت
من المتوقع أن يحصل نخر للعِظَام بعد ذلك
ماذا؟
...نخر للعِظَام
ليس بإمكاننا سوى تمني أن يتخطى ذلك
سيدتي، سأهتم بالباقي
"لكن، الآن علينا أن نعيد (جي هو) من جزيرة "جي بو
سأحاول كسب بعض الوقت
لا أريد سماع ذلك، إبني يحتضر وأنت تطلب مني الذهاب إلى هناك؟
إذا حصل شيء لـ(إين ها)، ما هو الرائع في كوني الرئيسة؟
إن بقيّ على قيد الحياة! إن بقيّ على قيد الحياة، هل سيكون هناك اختلاف؟
إن أصبحتي الرئيسة ستتضاعف فرص (إين ها) في حصوله على منصب الوريث
حاليًا، ما يحتاجه (إين ها) ليس دموع والدته، بل قلب مطمئن
(أعيدي (جي هو
(يجب عليكِ إعادته لتتمكني من الحصول على فرص جيدة لـ(إين ها
(إين ها)
أنا آسفة
لكن كل ما فعلته .. كان لأجلك
يجب عليك أن تصدق ذلك
أيمكن لأحد أن يأخذني؟
أنا خائف، أنا خائفٌ حتى الموت
أمي
شكرًا
زوجي، أنت تشاهد هذا الآن صحيح؟
أنا مجرد نصف رئيسة
(لكن ابني (إين ها) سيتغلب بفخر على إبنك (جي هو
واليوم الذي سيقف فيه هنا سيأتي لا محالة
تعالي وزوريني، سأرتب غرفة أوني حتى تصبح جميلة فقط انتظري
هذا المكان، مليء بالمجانين، اعتني بنفسك
هونغ دا مي) هي إبنة لص)
(أعلنت الشرطة النتيجة الأخيرة من التحقيق في وفاة الرئيس (يو مان سي
وفقًا للشرطة، الرجل الأصم (هونع سو بيو) اقتحم المنزل بحثًا عن الأشياء القيمة
وأطاح بالرئيس (يو) حتى الموت
لكن بما أن (هونغ) توفيّ في الحريق، تم إتمام التحقيق بغياب المتهم
إين ها)، حاول تحريك أصابعك)
أمي، إنها تتحرك، أصابعي تتحرك
صحيح، عرفت أنها ستتحرك
أنت ابني
لماذا لا تتحرك؟
أيها الطبيب
خنصري لا يستجيب لي
..فعلت كل ما أستطيع، لكن
جميع الخلايا في الخنصر قد ماتت، لقد فشلنا في إعادة إنتاجها
!أمي
هل عليّ أن أقضي حياتي طوالها هكذا؟
إذا لم أستطع تحريك خنصري، كيف سأعزف على البيانو؟
(إين ها)
لقد فكوها
أتعلم كم حاولت منع نفسي عن القدوم لرؤيتك؟
..يو جي هو)، كيف لك)
أنا.. من أحضرته
ماذا قلتي؟
آوه، لم تعلم أنني عدت؟ لنخرج أولاً
أين علينا الذهاب؟
آوه علينا الذهاب لقبر أبي أولاً
قبر والدي؟
أبي توفي؟
(أنا آسفة (إين ها
اعتقدت أنك ستفزع لذا لم أخبرك
كل ذلك كان لأجلك
(دون معرفتي أقمتي الجنازة، دون معرفتي أعدتي (يو جي هو
تقولين أن كل هذا من أجلي؟
من أنتِ؟ أنا لا أعرفكِ أيتها السيدة
!!(إين ها)(إين ها)
!!(إين ها)(إين ها)(إين ها)
!!(إين ها)(إين ها)
إين ها)! أمسك بيدي، أعلم ما تشعر به، هيونغ سيساعدك)
لا تقترب، إن فعلت سأقفز
لا يمكنك فعل ذلك
لقد وعدت والدي أن أساعدك، أريد أن أفي بهذا الوعد
لا تتكبر، لا تشفق عليّ
لا تنظر إليّ بتلك النظرة المشفقة
!كلا
بعد 14 سنة
من أنت؟
...أنت
تعذب البيانو كعادتك
إين ها)، متى عدت دون أن تتصل بي؟ أتستطيع فعل هذا؟)
هل سبق لي وأن اتصلت؟
تتصرف وكأنك رائع
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul
عوضًا عن "آلات بو سونغ"، الآن ستصبح "مجموعة بو سونغ" انا سأجعل ذلك يحدث
"عليكِ البحث عن المالك الجديد لـ"مجموعة بو سونغ
ذلك الشخص (يو جي هو)، عازف البيانو المشهور؟
أعطني مقطوعتي
!ابق مكانك
ألقي المقطوعات
هل والدي كالسابق؟
هل تتذكرين الشخص الأصم والأخرس؟
لا أعلم
هذا لا يمكن! لا يمكنكِ أن تموتي هكذا يا جدتي
أين بإمكاني العيش على هذه الأرض حتى أكون محبوب؟
انا إبنٌ مطرود، هذا أنا
لماذا أخرجت (جي هو) خارج الحريق بدلا عنك
أتريد معرفة السبب؟